trướng bình

Một bức trướng bình được đặt trang trọng trong phòng khách.

Définition

1. Nom:
   • Tenture et paravent: "trướng bình" désigne un ensemble décoratif composé d'une tenture (trướng) et d'un paravent (bình), utilisés traditionnellement dans l'architecture intérieure vietnamienne pour séparer des espaces ou comme éléments ornementaux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Phòng khách được trang trí bằng một bộ trướng bình cổ. (Le salon est décoré avec un ancien ensemble de tenture et paravent.)
  • Trướng bình giúp chia không gian phòng lớn thành những khu vực riêng tư. (La tenture et le paravent aident à diviser l'espace d'une grande pièce en zones privées.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou artistique pour décrire le mobilier traditionnel des palais, des temples ou des maisons de notables.
  • Bảo tàng trưng bày một bộ trướng bình từ triều Nguyễn. (Le musée expose un ensemble de tenture et paravent de la dynastie Nguyễn.)

Variantes et mots apparentés

• Màn trướng (nom): rideau, tenture, souvent en tissu brodé.
• Bình phong (nom): paravent, écran décoratif, souvent en bois laqué ou sculpté.

Synonymes

• Tenture et écran: désigne des éléments textiles et mobiliers utilisés pour la séparation d'espaces.
• Paravent et rideau: termes plus généraux pour des objets aux fonctions similaires.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme composé spécifique. Il est principalement utilisé comme un terme technique ou descriptif.